На адресу Одбора за стандардизацију српског језика стигло је питање које се односи на писање и промену назива међународне изложбе Експо, која ће се одржати 15. 5–15. 8. 2027. године у Београду. Реч је о специјализованој изложби у надлежности Међународног бироа за изложбе (Bureau International des Expositions – BIE), у којој државе и организације широм света представљају иновације и идеје везане за специфичну тему. Тема актуелне изложбе гласи: Игра(ј) за човечанство: спорт и музика за све, са фокусом на то како игра, спорт и музика доприносе људском развоју, напретку и јединству.
Поглед на писану праксу
На основу прегледа начина писања назива Експо на српском језику примеђујемо да преовлађује модел: назив изложбе, година њеног одржавања и град домаћин изложбе, готово по правилу у латиничкој форми писма, при чему се назив изложбе употребљава у енглеској форми: EXPO 2027 Beograd. Модел је начињен према правилима Међународног бироа за изложбе на енглеском језику („BIEˮ). Осим као верзална латиничка скраћеница, Експо се употребљава, попут неких лексикализованих скраћеница, са статусом посебне лексеме, писане само с великим почетним словом.
Препорука Одбора
Назив међународне изложбе Експо у српском језику адаптиран је као и друге властите речи странога порекла које су, без обзира на начин постанка у изворном језику (настале од акронима, скраћивањем основе итд.), прихватиле домаћу именичку парадигму. И пише се као и сви лексикализовани акроними. Тако поред властите именице Експо, која представља скраћену форму именице странога порекла која потиче из енглеског језика (exposition), именичкој парадигми припадају и речи (лексикализовани акроними) као што су Уницеф, Унеско, Нато, Фифа итд., настале од верзалних акронима у језику источнику. Према српској књижевнојезичкој норми, није правилно у текстовима на српском језику употребљавати форму „EXPO“, већ искључиво транслитерисану односно транскрибовану ћириличку форму.
Промена именице Експо
Препорука Одбора
Реч Експо треба мењати по падежима онако како се мењају сличне, акронимске именице мушкога рода типа Уницеф, Уницефа, Уницефу итд. Пошто је крајњи вокал кратак, промена изгледа овако: Експо, Експа, Експу, Експо, /, с(а) Експом, о Експу. Уколико се испред речи Експо налази именица која ближе одређује њен садржај, у том случају се Експо неће мењати по падежима, већ само та именица (изложба Експо, изложбе Експо итд).